سياسة الخصوصية

1. من نحن؟

تطبيق IPELAN صادر عن معهد ترقية تعليم اللغات الوطنية (IPELAN)، تحت سلطة وزارة التهذيب الوطني وإصلاح النظام التربوي (MENRSE) في الجمهورية الإسلامية الموريتانية.

لأي تواصل بخصوص هذه السياسة: [email protected]

2. لمن هذا التطبيق؟

IPELAN تطبيق تربوي موجَّه لأطفال التعليم الابتدائي (المستويات من 1 إلى 6، أي تلاميذ تتراوح أعمارهم تقريبًا بين 6 و11 سنة). توفّره المدرسة للتلاميذ بعد الحصول المسبق على موافقة الآباء أو الأولياء الشرعيين في إطار التسجيل المدرسي.

نلتزم بمتطلبات منصّات توزيع التطبيقات (Google Play وApple App Store) المتعلقة بالتطبيقات الموجَّهة للأطفال.

3. البيانات المجموعة والبيانات غير المجموعة

3.1 ما لا يجمعه التطبيق

3.2 ما يخزّنه التطبيق على الجهاز

يخزّن التطبيق البيانات محليًا على جهاز الطفل، في مساحة التخزين الخاصة بالتطبيق:

• التقدّم التعليمي (التمارين المنجَزة، النتائج، مدة التدرّب، الأوسمة المحصَّل عليها).
• تفضيلات العرض ولغة الواجهة.
• المحتوى التعليمي المنزَّل (الدروس، الصور، الملفات الصوتية) للاستعمال دون اتصال.

تبقى هذه البيانات التعليمية على الجهاز ما لم يُسجَّل في قسم لمزامنتها (انظر القسم 3.3).

3.3 البيانات المرسَلة إلى الخادم، حالة التسجيل الاختياري

يجوز للمدرسة أن تقترح، بموافقة الآباء، تسجيل جهاز التلميذ بإدخال رمز القسم الذي يقدّمه المعلّم. عند تفعيل التسجيل، تُرسَل البيانات التالية:

• الاسم المستعار الذي اختاره الطفل، ومعرّفه التقني، والرمز العشوائي للجهاز.
• بيانات التقدّم التعليمي المرتبطة بهذا المعرّف (التمارين المنجَزة، النتائج، الوقت).

يمكن لموظفي المدرسة المخوّلين ربط الاسم المستعار بسجل خاص يتضمن اسم التلميذ ولقبه ورقم هاتف ولي أمره وبريده الإلكتروني. تُحفظ هذه المعلومات بصورة منفصلة ولا تُعاد ضمن ملف الطفل. البيانات ذات أسماء مستعارة، وليست مجهولة الهوية. يُستخدم رمز القسم للتسجيل، وليس لاسترجاع ملف على جهاز آخر. يخصّ كل تثبيت ملف تلميذ واحدًا، ولا ينبغي أن يتشاركه عدة أطفال.

3.4 سجلات التشخيص

في حال وقوع خطأ تقني خطير (تعطّل)، يُرسَل سجلّ تشخيص تلقائيًا إلى الخادم. يحتوي هذا السجلّ على معلومات تقنية عن الخطأ (نوع الاستثناء، أثر النداء)، وطراز الجهاز وإصدار نظام التشغيل. لا يحتوي على أي بيانات شخصية قابلة للتعريف ولا على أي محتوى أنشأه المستخدم.

4. أغراض المعالجة

تُستخدم البيانات المجموعة حصريًا من أجل:

• تمكين التلميذ من التقدّم في التمارين واستعادة تقدّمه بين الجلسات.
• تمكين المعلّم من متابعة التقدّم التعليمي لقسمه (فقط إذا كان التسجيل مفعَّلًا).
• تحسين جودة التطبيق واستقراره انطلاقًا من السجلات التقنية المجهّلة.

لا تُستخدم أي بيانات لأغراض إعلانية أو تجارية أو لأغراض التنميط.

5. الأساس القانوني للمعالجة

تستند معالجة البيانات إلى:

• المصلحة المشروعة لِـ IPELAN و MENRSE في تقديم خدمة تعليمية ذات جودة وضمان حسن سيرها التقني (سجلات التشخيص).
• موافقة الآباء أو الأولياء الشرعيين، التي تجمعها المدرسة في إطار التسجيل، من أجل مزامنة التقدّم التعليمي.

وفقًا للمتطلبات السارية على التطبيقات الموجَّهة للأطفال، لا تُجرى أي معالجة لبيانات الأطفال دون الحصول مسبقًا على موافقة الوالدين عبر المؤسسة المدرسية.

6. الاحتفاظ بالبيانات

• يُحتفظ بالبيانات المخزَّنة على الجهاز إلى حين إلغاء تثبيت التطبيق أو محوها يدويًا.
• يُحتفظ ببيانات التقدّم المزامَنة طوال مدة التمدرس، ثم تُحذَف في أجل سنة واحدة بعد نهاية التسجيل، ما لم يقتضِ القانون خلاف ذلك.
• يُحتفظ بسجلات التشخيص مدة 90 يومًا ثم تُحذَف تلقائيًا.

7. الاستضافة والأمن

تُستضاف البيانات المرسَلة إلى الخادم على بنية سحابية آمنة. الاتصالات بين التطبيق والخادم مشفّرة. الوصول إلى البيانات مضبوط بصرامة ومقصور على الأشخاص المخوَّلين وحدهم. معرّفات الأجهزة رموز مستعارة، ولا يحق ربطها بسجل الهوية المدرسية إلا للموظفين المخوّلين (القسم 3.3). لا يصل أي مقاول من الباطن تابع لطرف ثالث إلى البيانات لأغراض غير توفير البنية التقنية.

8. حقوق الأشخاص المعنيين

بصفتك أحد الوالدين أو وليًّا شرعيًا، تتمتع بالحقوق التالية بخصوص البيانات المرتبطة بجهاز طفلك:

• حق الاطّلاع: الحصول على نسخة من البيانات المرتبطة بمعرّف الجهاز.
• حق التصحيح: تصحيح البيانات غير الدقيقة.
• حق المحو: طلب حذف جميع البيانات المرتبطة بالجهاز.
• حق الاعتراض: الاعتراض على المزامنة (بتعطيل التسجيل عبر المدرسة).
• حق النقل: تلقّي بيانات التقدّم في صيغة قابلة للقراءة.

تُمارَس هذه الحقوق في المقام الأول لدى المؤسسة المدرسية التي تدير التسجيل. للطلبات المباشرة: [email protected].

9. تعديلات هذه السياسة

تحتفظ IPELAN بحق تعديل هذه السياسة لإبقائها محيَّنة مع تطورات التطبيق أو الإطار التنظيمي. سيُبلَّغ عن أي تعديل جوهري عبر التطبيق وستُعلَم المدرسة بذلك. يشير تاريخ الإصدار في أعلى هذه الوثيقة إلى الإصدار الساري.

10. الاتصال